1
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
Lemne de foc!
2
00:00:38,240 --> 00:00:40,455
Lemne de foc!
3
00:00:40,490 --> 00:00:42,919
A văzut cineva fiica mea?
Puțin blondă...
4
00:00:42,954 --> 00:00:44,540
...cu o rochie cu flori...
5
00:00:44,575 --> 00:00:45,660
Nu, îmi pare rău.
6
00:00:49,080 --> 00:00:52,230
La naiba!
7
00:01:23,579 --> 00:01:26,505
NEVIVITORII
EPISODUL 2
8
00:01:36,830 --> 00:01:38,396
Cutia lui Milo Ubieta
A explodat în seara asta...
9
00:01:38,696 --> 00:01:39,444
Tatăl fetiței?
10
00:01:39,479 --> 00:01:42,477
- Poate e o coincidență.
- Nu cred în coincidențe.
11
00:01:42,720 --> 00:01:46,847
Trimite-mi adresa
prin text.
12
00:01:46,882 --> 00:01:50,420
- Bine. la revedere.
- La revedere.
13
00:01:55,740 --> 00:01:59,137
Buna ziua. Ai de gând să cureți mizeria aia,
te rog?
14
00:02:07,500 --> 00:02:10,018
Trebuie să explicăm din nou
ideea unui cămin de plasament.
15
00:02:10,053 --> 00:02:13,744
Ce se întâmplă?
Nu există room service aici?
16
00:02:13,779 --> 00:02:15,555
Nu, nu există room service aici.
17
00:02:15,590 --> 00:02:18,562
Ei bine, am să vă spun.
18
00:02:19,709 --> 00:02:21,660
Am ascultat convorbirea telefonică.
Did they arrest anyone?
19
00:02:21,695 --> 00:02:24,385
Nu încă.
20
00:02:24,420 --> 00:02:26,969
Crezi că criminalul este de aici?
21
00:02:27,004 --> 00:02:29,519
Nu știu.
What makes you say that?
22
00:02:29,554 --> 00:02:31,665
Trebuie să cunoști locul.
23
00:02:31,700 --> 00:02:33,742
Don't worry, Yann.
24
00:02:33,777 --> 00:02:37,335
Criminalul nu este o persoană obișnuită.
Cred că e departe de aici.
25
00:02:37,982 --> 00:02:41,100
- Trebuie să plec.
- Ne vedem mai târziu.
26
00:02:47,170 --> 00:02:48,967
În orice caz, tu nu mă faci
viata mai usoara.
27
00:02:49,014 --> 00:02:51,786
Nu este atât de greu
rezolvă-ți mizeria, la naiba.
28
00:02:51,870 --> 00:02:53,755
Mama mea era mai puțin sâcâitoare.
29
00:02:53,790 --> 00:02:58,057
- It should have been.
- If you say so.
30
00:03:00,980 --> 00:03:03,863
Trebuie să plec.
Până noaptea.
31
00:03:04,790 --> 00:03:06,969
Da.
32
00:03:32,230 --> 00:03:33,395
Să verificăm.
33
00:03:33,430 --> 00:03:35,959
Sunt multe urme
lui Lucas în cutie.
34
00:03:36,259 --> 00:03:37,524
Mai sunt și altele, necunoscute.
35
00:03:37,559 --> 00:03:39,113
Bun. Ne vedem mai târziu.
36
00:03:45,440 --> 00:03:46,585
Bună dimineaţa.
37
00:03:46,620 --> 00:03:48,208
esti afara
a zonei dumneavoastră de competiție.
38
00:03:48,243 --> 00:03:51,054
Esti previzibil.
39
00:03:51,089 --> 00:03:52,248
Asta nu este o calitate
pentru un polițist.
40
00:03:54,400 --> 00:03:55,921
Și ești aici să...?
41
00:03:56,140 --> 00:03:58,641
Noi credem că era în fabrică
o altă persoană în afară de cea cu portbagajul.
42
00:03:58,941 --> 00:04:00,245
Și asta ar putea ajuta
criminalul să scape.
43
00:04:01,799 --> 00:04:02,710
Și ce te face să crezi asta?
44
00:04:03,010 --> 00:04:04,377
o stiu
si tu o stii.
45
00:04:04,677 --> 00:04:06,025
Să mergem înainte.
46
00:04:06,060 --> 00:04:08,644
- Ce link?
-Milo Ubieta.
47
00:04:09,220 --> 00:04:11,855
El este proprietarul clubului de noapte.
48
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
Are și o fiică,
Lena, 15 ani,...
49
00:04:13,925 --> 00:04:15,429
...a făcut obiectul unei notificări
de dispariție tulburătoare...
50
00:04:15,464 --> 00:04:18,127
...de acum 48 de ore,
a fost aici.
51
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
Și care este ideea ta?
Că fata asta a fost răpită?
52
00:04:21,410 --> 00:04:23,031
Și asta ar fi făcut-o tatăl ei
ascuns aici, unde?
53
00:04:23,905 --> 00:04:25,509
Pentru a o salva
și să-și lichideze răpitorii?
54
00:04:27,710 --> 00:04:28,676
Bun.
55
00:04:29,060 --> 00:04:32,203
Un lucru pentru altul. iti dau
informatii despre caz...
56
00:04:32,238 --> 00:04:33,973
...și ne ceri să lucrăm ca o echipă.
57
00:04:46,529 --> 00:04:47,539
Nu uita că Ubieta
ramane calm...
58
00:04:47,839 --> 00:04:48,345
...de câțiva ani încoace.
59
00:04:49,859 --> 00:04:51,460
Nu complet curat
La nivel fiscal,...
60
00:04:51,760 --> 00:04:53,319
...dar despre chestia cu drogurile,
nu a existat nicio concluzie.
61
00:04:53,879 --> 00:04:56,486
- Vorbim despre pasagerii lui Audi?
- Toți sunt din clanul Pasco.
62
00:04:56,521 --> 00:04:58,585
O rețea foarte organizată
cine face trafic de droguri...
63
00:04:58,620 --> 00:04:59,935
... dincolo de graniță.
64
00:05:00,119 --> 00:05:01,667
Îi urmărim
de câteva luni acum.
65
00:05:02,969 --> 00:05:07,271
Ne infiltrăm în ei. Au pierdut
multe transporturi pentru noi.
66
00:05:07,679 --> 00:05:09,216
Sunt mulți bani acolo.
67
00:05:09,329 --> 00:05:11,176
ipoteza mea
Nu este fiica Ubietei.
68
00:05:11,211 --> 00:05:13,280
Mai mult un aranjament
a conturilor interne.
69
00:05:13,315 --> 00:05:14,873
Snitch-ul tău
ar fi fost demascat?
70
00:05:14,908 --> 00:05:16,339
Este posibil.
71
00:05:16,639 --> 00:05:17,878
Dar nu era el
care era în portbagaj.
72
00:05:17,913 --> 00:05:19,551
El a fost cel care i-a sunat.
73
00:05:19,586 --> 00:05:21,155
Ai fost contactele lui.
74
00:05:21,190 --> 00:05:23,255
Ce vrei să spui, mai exact?
75
00:05:23,290 --> 00:05:24,275
Dacă cel care era în portbagaj
a fost eliberat...
76
00:05:24,310 --> 00:05:27,298
... trebuie să fi fost pentru cineva,
probabil de Milo Ubieta,...
77
00:05:27,430 --> 00:05:29,384
... și explozia ar fi fost
o răzbunare.
78
00:05:29,419 --> 00:05:32,585
Asta spui tu.
79
00:05:32,620 --> 00:05:35,873
Există o fată, de vreo 15 ani,
evacuat împreună cu ceilalți.
80
00:05:35,908 --> 00:05:38,502
Cu răni superficiale,
intoxicatie...
81
00:05:38,537 --> 00:05:41,536
...dar a scăpat
înainte de a fi dus la spital.
82
00:05:41,571 --> 00:05:43,546
Identitatea lui nu este cunoscută.
83
00:06:00,820 --> 00:06:03,000
Yann.
84
00:06:03,350 --> 00:06:06,451
- Unde ai fost?
- Nu m-am trezit.
85
00:06:07,860 --> 00:06:09,405
Ia.
86
00:06:09,440 --> 00:06:10,792
Ai o nota mica.
87
00:06:13,070 --> 00:06:18,132
- Au prins pe cineva?
- Nu. Ei bine, cred că nu.
88
00:06:18,432 --> 00:06:19,932
Ne face fericiți!
Regele pedalei!
89
00:06:26,880 --> 00:06:31,167
Care este acest link?
Ce este asta?
90
00:06:31,202 --> 00:06:34,385
- Au luat joc de tine.
- De ce asta?
91
00:06:34,420 --> 00:06:36,169
Acesta este doar genul de lucru
pe care vreau să le evit.
92
00:06:36,204 --> 00:06:38,246
Poate că toate astea nu te deranjează.
93
00:06:38,890 --> 00:06:40,038
Dar nu vreau să mă regăsesc
în mijlocul rahatului tău!
94
00:06:40,073 --> 00:06:43,275
- Înțelegi sau nu?
- E totul în regulă, Lucas?
95
00:06:44,529 --> 00:06:47,489
Este runda mea.
96
00:06:55,390 --> 00:06:57,797
Cine te-ar supăra?
97
00:06:58,360 --> 00:07:00,973
- Nici idee.
- Vreun dușman?
98
00:07:02,550 --> 00:07:04,822
Da, trezoreria. crezi
Si-au schimbat metoda...
99
00:07:05,122 --> 00:07:06,258
...sa incercati sa colectati TVA?
100
00:07:06,900 --> 00:07:10,363
Ai auzit discuții
al masacrului din Céret alaltăieri?
101
00:07:10,398 --> 00:07:14,267
Are link-uri
cu gasca Pasco.
102
00:07:14,302 --> 00:07:15,427
nu am ce face
cu mizeria asta, bine?
103
00:07:15,462 --> 00:07:17,495
A fost cu mult timp în urmă.
104
00:07:17,530 --> 00:07:18,755
Dacă au prins pe cineva,
intreaba-l.
105
00:07:18,790 --> 00:07:21,115
Ei bine, o fată care a fost salvată
in seara asta...
106
00:07:21,150 --> 00:07:23,258
... într-un apartament
în clubul lui de noapte,...
107
00:07:23,293 --> 00:07:25,366
nu are ce face
si cu ea?
108
00:07:25,401 --> 00:07:29,369
Este Anita? Cam asta e
care se numește
109
00:07:29,560 --> 00:07:31,706
Ea este kurdă.
Eu sunt cel care a salvat-o.
110
00:07:31,741 --> 00:07:33,853
El face comisioane pentru mine.
111
00:07:33,930 --> 00:07:37,078
- Ce vârstă?
- 16, 17. Poate mai puțin.
112
00:07:37,113 --> 00:07:38,777
Este o prietenă cu fiica ta?
113
00:07:38,830 --> 00:07:40,897
- Ce legătură are fiica mea cu asta?
- Când ai văzut-o?
114
00:07:40,932 --> 00:07:43,682
nu stiu nimic.
Locuiește cu mama sa în Spania.
115
00:07:44,290 --> 00:07:45,087
Și unde este acolo?
116
00:07:45,387 --> 00:07:46,632
Nu stiu. intreaba-l
la mama lui, la naiba,...
117
00:07:46,932 --> 00:07:47,781
...ea este cea care are custodia.
118
00:07:47,980 --> 00:07:50,689
- Nu stiu!
- Tocmai am întrebat unde este.
119
00:07:54,710 --> 00:07:58,940
A fugit de a mamei sale.
Suntem în mijlocul unui divorț.
120
00:07:58,975 --> 00:08:01,476
Nu merge deloc bine
Nu-mi spune totul.
121
00:08:01,770 --> 00:08:05,599
- L-a contactat?
- M-ai întrebat deja,...
122
00:08:05,634 --> 00:08:07,168
Si i-am raspuns ca nu.
123
00:08:07,379 --> 00:08:09,115
Dacă sunt îngrijorat? Da, desigur.
Că?
124
00:08:09,150 --> 00:08:11,685
- Crezi că nu-mi pasă de nimic...?
- Calma!
125
00:08:11,720 --> 00:08:13,075
Ce este asta despre a-mi cere să mă calmez?
126
00:08:13,110 --> 00:08:14,520
Cum vorbește cu mine!
Cu ea vorbesc.
127
00:08:14,555 --> 00:08:15,964
Taci! Da?
128
00:08:19,600 --> 00:08:23,038
Vorbim despre fiica mea.
129
00:08:24,280 --> 00:08:25,905
Am de gând să-ți spun ceva.
130
00:08:25,940 --> 00:08:28,650
În viață, singurul lucru sacru
Ei sunt copiii. Nu?
131
00:08:28,685 --> 00:08:31,375
Tot ce se face,
tot ce vrei...
132
00:08:31,970 --> 00:08:33,459
...este pentru ei, ca să aibă
o viata mai buna.
133
00:08:33,769 --> 00:08:35,313
Băieții sunt o parte din noi.
134
00:08:36,379 --> 00:08:38,106
Acum ai de gând să pleci
să ne spargă mingile.
135
00:08:38,141 --> 00:08:40,080
Am o afacere în ruină.
136
00:08:40,115 --> 00:08:43,083
Dacă vrei să mă vezi,
trimite-mi o citație.
137
00:08:43,489 --> 00:08:44,693
- Da?
- Mulţumesc.
138
00:08:49,335 --> 00:08:50,335
Scuzați-mă.
139
00:08:54,550 --> 00:08:55,538
domnule procuror.
140
00:08:57,000 --> 00:08:59,132
Este perfect, iti multumesc.
141
00:08:59,167 --> 00:09:01,264
Bună dimineața, domnule procuror.
142
00:09:07,840 --> 00:09:09,271
Îți pregătești afișele?
143
00:09:12,370 --> 00:09:14,730
Da.
144
00:09:18,279 --> 00:09:19,115
Vor fi sub ordine...
145
00:09:19,415 --> 00:09:21,089
...de la căpitanul Hélène Siquelande...
146
00:09:21,124 --> 00:09:23,618
...pe care l-am dezafectat temporar
din unitatea ta...
147
00:09:23,769 --> 00:09:26,157
...in aceste circumstante si afectate
la sectiunea de cercetare...
148
00:09:26,192 --> 00:09:28,059
...deci această cercetare este
situat cu adevarat...
149
00:09:28,094 --> 00:09:31,830
...în deplină colaborare,
Sper să fie fructuoasă,...
150
00:09:31,865 --> 00:09:34,778
...cu Servicii Regionale
al Poliţiei Criminale Perpignan.
151
00:09:34,813 --> 00:09:38,062
Având în vedere experiența
al căpitanului Siquelande,...
152
00:09:38,097 --> 00:09:41,312
... în materie penală,
bine cunoscut tuturor,...
153
00:09:41,347 --> 00:09:43,571
...această cercetare
Nu putea fi în mâini mai bune.
154
00:10:19,779 --> 00:10:21,400
Ce se întâmplă?
155
00:10:33,480 --> 00:10:35,604
- Yann, nu ieși.
- Ce se întâmplă?
156
00:10:35,639 --> 00:10:37,890
Criminalul este înainte.
157
00:10:37,980 --> 00:10:39,820
Lucas și Yann, închidem,
în două secunde.
158
00:10:39,855 --> 00:10:41,492
Să mergem.
159
00:10:44,290 --> 00:10:46,440
Vino.
160
00:10:51,070 --> 00:10:52,775
- Ce faci?
- O sun pe Hélène. Esti un idiot?
161
00:10:52,810 --> 00:10:55,702
- Tipul nu știe că suntem aici.
- Nu-mi pasă.
162
00:10:55,737 --> 00:10:57,209
Dă-mi telefonul mobil înapoi.
Costa 50 de euro.
163
00:10:57,220 --> 00:10:58,421
Este a doua oară
ți-am salvat fundul...
164
00:10:58,456 --> 00:11:02,285
...deci crede-ma.
165
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Vreau doar ca asta să rămână
intre noi.
166
00:11:07,400 --> 00:11:09,105
Du-te acasă și inventează ceva.
167
00:11:09,140 --> 00:11:11,355
orice vrei tu,
Dar nu veni la școală.
168
00:11:12,019 --> 00:11:13,484
Și nici noi
trebuie să ne vedem.
169
00:11:13,519 --> 00:11:16,745
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Tipul nu m-a recunoscut.
170
00:11:16,780 --> 00:11:18,639
Nici măcar nu m-a văzut acolo.
171
00:11:18,674 --> 00:11:20,499
Fă ce ți-am spus.
172
00:11:27,710 --> 00:11:29,013
Așteaptă! Așteaptă!
173
00:12:02,370 --> 00:12:05,207
Serios, oprește-te.
Există Leu.
174
00:12:05,242 --> 00:12:06,344
Suficient.
175
00:12:12,870 --> 00:12:14,859
Ești sigur că incinerația?
este o idee buna?
176
00:12:16,100 --> 00:12:18,155
Hristos a iubit-o,
Este singurul lucru care contează.
177
00:12:19,700 --> 00:12:23,570
Un sicriu frumos este o posibilitate.
178
00:12:24,920 --> 00:12:27,418
- Asta?
- Ai văzut prețul?
179
00:12:27,718 --> 00:12:29,351
nu-mi pasă.
180
00:12:29,386 --> 00:12:31,571
- Am banii.
- De când?
181
00:12:31,871 --> 00:12:35,681
- Nu vă faceți griji.
- Da, îmi fac griji.
182
00:12:38,718 --> 00:12:40,734
De unde ai banii aia?
183
00:12:43,839 --> 00:12:45,586
Prietenii tăi.
184
00:12:46,639 --> 00:12:49,719
- Eşti serios?
- Și vreau și flori.
185
00:12:49,754 --> 00:12:53,279
si muzica,
toate lucrurile pe care le-am iubit.
186
00:12:53,314 --> 00:12:55,169
Nu este o idee bună.
187
00:12:56,829 --> 00:12:59,165
Că? Vrei să-i împiedici să vină?
188
00:12:59,200 --> 00:13:01,108
stii foarte bine
că nu sunt doar prieteni.
189
00:13:01,143 --> 00:13:02,930
Nu vreau deloc
că le datorezi orice.
190
00:13:02,965 --> 00:13:05,819
Mai presus de toate, ceea ce nu vrei
este să fii lângă ei.
191
00:13:07,389 --> 00:13:09,870
acei prieteni
Erau și ai mei.
192
00:13:10,070 --> 00:13:11,888
La naiba! stii foarte bine
Ce fac ei?
193
00:13:11,923 --> 00:13:14,365
Ajunge,
Nu am avut niciodată o problemă cu ei.
194
00:13:18,290 --> 00:13:20,307
Pentru că sora mea mai mare
a devenit polițist...
195
00:13:20,607 --> 00:13:21,736
...nu trebuie să impună
legea din viata mea.
196
00:13:21,771 --> 00:13:25,945
Fă-o pentru Léo, cel puțin.
Vrei să crească acolo?
197
00:13:27,100 --> 00:13:29,799
Nu, dar ei nu merg
lectii de morala.
198
00:13:29,834 --> 00:13:34,081
Pentru cine se iau ei, tu și mama?
199
00:13:34,329 --> 00:13:36,662
Nu poți păstra un tip
de mai bine de trei luni...
200
00:13:36,697 --> 00:13:38,097
...si o sa-mi spui
cum să-mi cresc fiul?
201
00:13:38,589 --> 00:13:39,364
Eşti serios?
202
00:13:39,664 --> 00:13:41,164
Este clar.
203
00:13:43,450 --> 00:13:44,919
Ieși!
204
00:13:55,240 --> 00:13:56,756
Sophie...
205
00:14:12,290 --> 00:14:15,505
Yann este bolnav,
L-am sunat pe doctor.
206
00:14:15,540 --> 00:14:18,685
Îi este foarte rău la stomac
iar capul.
207
00:14:18,720 --> 00:14:23,231
Mi se pare o gastroenterita,
dar cred că somatizează.
208
00:14:36,320 --> 00:14:39,940
- Ce ai vrut să-mi spui ieri?
- Nimic.
209
00:14:41,510 --> 00:14:42,951
Ai probleme?
210
00:14:43,251 --> 00:14:46,133
Îmi spui dacă ai avut
probleme la scoala?
211
00:14:46,168 --> 00:14:48,226
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
Pur și simplu mă simt rău.
212
00:14:48,261 --> 00:14:52,165
Stai aici până vineri.
Poate ajuta...
213
00:14:52,200 --> 00:14:56,753
... având un ofițer de poliție în familie.
Dacă este necesar.
214
00:14:56,788 --> 00:14:59,116
Și de asemenea, uneori,
E bine să vorbim.
215
00:14:59,151 --> 00:15:01,457
- Dacă vrei, iată-ne.
- Nu vreau să vorbesc,...
216
00:15:01,492 --> 00:15:02,642
... vreau doar să dorm.
217
00:15:02,677 --> 00:15:04,676
Nu ești mama mea, nu ești
forțat să facă un efort.
218
00:15:06,591 --> 00:15:08,012
Nu fac efort.
219
00:15:23,484 --> 00:15:25,484
- Ia.
- Mulţumesc.
220
00:15:34,400 --> 00:15:35,734
A vorbit cu tine?
221
00:15:39,650 --> 00:15:41,157
cu o mamă
dependent de remedii,...
222
00:15:41,457 --> 00:15:43,038
... s-a obișnuit
pentru a-ți rezolva singur problemele.
223
00:15:46,544 --> 00:15:48,692
Ai nevoie de limite.
224
00:15:49,919 --> 00:15:51,498
Dar când a venit
la jandarmerie,...
225
00:15:51,798 --> 00:15:53,012
... nu mi-am luat timp
să-l ascult.
226
00:15:53,047 --> 00:15:54,960
am fost foarte ocupat.
227
00:15:55,260 --> 00:15:58,898
Nu este grav, de obicei se întâmplă.
228
00:16:14,000 --> 00:16:15,060
Grăbiţi-vă.
229
00:16:16,769 --> 00:16:20,059
Dacă nu, nu vom termina
în seara asta
230
00:16:23,149 --> 00:16:28,447
Verifica-l pe acela.
De ce ești atât de supărat?
231
00:16:28,482 --> 00:16:31,658
Nu stiu, dorm prost.
Asta e tot.
232
00:16:31,693 --> 00:16:34,734
L-ai putea întreba pe Martial
pentru acest gen de lucruri.
233
00:16:34,790 --> 00:16:39,085
Martial m-a înștiințat în avans.
Întoarceți-vă în carieră.
234
00:16:39,120 --> 00:16:41,242
El spune că există ochiul rău
în pădure
235
00:16:41,277 --> 00:16:43,413
la naiba.
236
00:16:43,713 --> 00:16:46,421
Aici, marchează.
237
00:16:46,456 --> 00:16:48,769
Nu mai poți merge acolo.
238
00:16:48,804 --> 00:16:51,083
Ei greblează totul.
239
00:16:52,639 --> 00:16:57,403
- E totul în regulă cu prietenul tău?
- Da ok.
240
00:16:57,438 --> 00:17:00,458
Nu știu. Au fost mereu împreună
și, dintr-o dată, nimic.
241
00:17:00,493 --> 00:17:01,848
Nu suntem blocați, asta-i tot.
242
00:17:02,148 --> 00:17:07,358
- Cu atât mai bine.
- Nu vrei?
243
00:17:07,393 --> 00:17:09,823
E amabil, dar...
244
00:17:10,799 --> 00:17:12,782
Nu-mi plac prea mult
manierele lor.
245
00:17:13,020 --> 00:17:15,119
Ce ma deranjeaza
Doar că nu este de încredere...
246
00:17:15,154 --> 00:17:17,910
Nu ca tine.
247
00:17:18,510 --> 00:17:21,890
Verifica-l pe acela.
248
00:17:22,419 --> 00:17:24,568
Nu-i spune nimic
lui Stéphane și Hélène...
249
00:17:24,868 --> 00:17:26,284
...din ceea ce ți-am spus.
imi plac.
250
00:17:26,679 --> 00:17:28,048
Nu vă faceți griji.
251
00:18:24,970 --> 00:18:25,908
Mulțumesc, Big.
252
00:18:26,946 --> 00:18:28,824
Ne pregătim
o sărbătoare în onoarea lui Chris.
253
00:18:28,859 --> 00:18:30,018
Vino. Îți va face bine.
254
00:18:39,100 --> 00:18:42,378
Poți avea grijă de băiat?
255
00:18:44,330 --> 00:18:46,337
Spune-le că nu poți
că preferi să stai cu familia ta.
256
00:18:46,372 --> 00:18:49,075
- Liniște.
- Ascultă, Sophie...
257
00:18:49,549 --> 00:18:51,679
Nu, ascultă. eu ma duc,
o sa ma imbat...
258
00:18:51,714 --> 00:18:54,110
...dacă am chef și mă voi întoarce
mâine sau poimâine,...
259
00:18:54,145 --> 00:18:54,860
...și nu-mi pasă,...
260
00:18:55,160 --> 00:18:56,662
...pentru ca am multe
de lucruri de uitat.
261
00:18:57,169 --> 00:19:01,377
Și acolo mă simt bine
și m-ai plictisit.
262
00:19:04,250 --> 00:19:08,577
O să am grijă de Léo,
și nu te certa, te rog.
263
00:19:08,612 --> 00:19:10,725
mama...
264
00:19:10,760 --> 00:19:14,021
mereu am interzis totul,
Și pentru ce a fost, spune-mi?
265
00:19:14,056 --> 00:19:17,255
El face ceea ce îi vine în minte,
oricum.
266
00:19:17,555 --> 00:19:18,766
Cu sau fără permisiunea noastră.
267
00:19:25,750 --> 00:19:27,932
Nu obiectați, nu are rost.
268
00:19:30,109 --> 00:19:33,204
Este sora mea.
269
00:19:33,239 --> 00:19:35,879
Este alegerea ta.
Și nu e bine pentru muncă...
270
00:19:35,914 --> 00:19:38,327
... amestecați totul împreună.
Este periculos.
271
00:19:38,362 --> 00:19:41,580
Asta ți se potrivește bine.
272
00:19:44,280 --> 00:19:47,812
Bine.
273
00:20:00,080 --> 00:20:02,886
- Scuze.
-Sophie.
274
00:20:03,120 --> 00:20:04,387
Haide, băieți.
275
00:20:41,399 --> 00:20:43,720
spuse tatăl meu
că a durat un an.
276
00:20:44,020 --> 00:20:45,181
Un an pentru ce?
277
00:20:45,216 --> 00:20:47,813
Un an pentru a bea cafea
fără să se strâmbească.
278
00:20:49,049 --> 00:20:51,850
E ca tutunul.
La început cade rău...
279
00:20:51,885 --> 00:20:53,810
...atunci nu poti fi fara ea.
280
00:20:53,845 --> 00:20:56,084
Este să te întrebi
de ce să te străduiești.
281
00:21:00,400 --> 00:21:01,894
Nu fumezi?
282
00:21:04,620 --> 00:21:06,344
Poți să speli totul și să mergem?
283
00:21:25,970 --> 00:21:29,085
Mă bucur că ești aici.
284
00:21:29,120 --> 00:21:30,860
Unul pune întrebări,
incepe o companie...
285
00:21:30,895 --> 00:21:32,853
... și întreabă ce se va întâmpla cu el.
286
00:21:32,959 --> 00:21:35,543
Nu știu ce am de gând să fac
mai târziu. Uită, haide.
287
00:21:35,578 --> 00:21:37,078
E normal, nici eu nu stiam...
288
00:21:37,113 --> 00:21:39,162
... când tatăl meu mi-a propus-o.
289
00:21:39,380 --> 00:21:41,275
Mă voi gândi la asta.
290
00:21:41,310 --> 00:21:43,237
Să ne întoarcem înainte
că se face noapte.
291
00:21:57,792 --> 00:21:59,794
Multumesc.
292
00:22:03,510 --> 00:22:05,510
Ne scuzați.
293
00:22:06,173 --> 00:22:08,098
De ce mă fac să vin aici?
294
00:22:08,133 --> 00:22:11,647
El este suspectat că are
și-a răpit fiica.
295
00:22:12,520 --> 00:22:14,495
Ce este prostia asta?
296
00:22:14,530 --> 00:22:17,759
Indiferent
din această afirmație dubioasă,...
297
00:22:17,794 --> 00:22:21,305
...Aș prefera să vorbim
a neprezentării unei fete.
298
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
Vă reamintesc că clientul meu...
299
00:22:22,724 --> 00:22:24,893
... își păstrează autoritatea părintească
despre fiica lui.
300
00:22:24,928 --> 00:22:26,679
De ce a închis-o?
in apartamentul tau?
301
00:22:26,960 --> 00:22:30,987
Nu am închis pe nimeni!
Nu am mai văzut-o de când a fugit.
302
00:22:31,022 --> 00:22:33,130
Pompierii care au scos ieri
fata din apartamentul lui...
303
00:22:33,165 --> 00:22:35,475
...sunt categoric,
Ușa era încuiată.
304
00:22:35,510 --> 00:22:36,781
Au doborât-o cu un topor.
305
00:22:37,081 --> 00:22:40,900
Nu a fost Lena. Dacă a fost închisă,
Nu am fost eu.
306
00:22:42,010 --> 00:22:44,763
fata asta
Avea răni la braț.
307
00:22:44,798 --> 00:22:47,644
A fost tratată de salvamari.
înainte de a scăpa.
308
00:22:47,679 --> 00:22:51,500
Ar trebui să facem un test ADN
pentru a stabili afilierea...
309
00:22:51,535 --> 00:22:52,960
...sau câștigăm timp?
310
00:22:54,429 --> 00:22:55,982
Bine. A venit alaltăieri...
311
00:22:57,369 --> 00:22:58,582
i se întâmplase ceva
dar nu stiu ce.
312
00:22:59,460 --> 00:23:03,146
Am închis-o ca să o împiedic
ceva prostie ok?
313
00:23:03,570 --> 00:23:06,349
Și știi de ce a fugit?
314
00:23:06,384 --> 00:23:09,738
Am vrut să aflu dacă a avut
o problema cu mama lui...
315
00:23:09,773 --> 00:23:13,084
Dar a existat acea explozie, forfota.
316
00:23:15,549 --> 00:23:18,361
Unde am fost luni?
între orele 19. si 2 ore?
317
00:23:18,396 --> 00:23:19,660
Care este relația cu asta?
318
00:23:21,909 --> 00:23:23,950
Vorbești despre noapte
a crimelor de la Ceret?
319
00:23:23,985 --> 00:23:24,982
Ce dracu este relația?
320
00:23:25,809 --> 00:23:26,910
Domnul Ubieta era în biroul meu,...
321
00:23:27,850 --> 00:23:29,045
... pentru a discuta despre divorțul lor,...
322
00:23:29,080 --> 00:23:31,636
...mai ales in ceea ce priveste
la dreptul dumneavoastră de custodie.
323
00:23:31,671 --> 00:23:33,545
Pana la 2 dimineata?
324
00:23:33,580 --> 00:23:35,643
Da, apoi m-am dus la muncă
în Boca Boca.
325
00:23:35,678 --> 00:23:36,718
Ca în fiecare seară.
326
00:23:37,090 --> 00:23:40,739
Vor fi 500 de martori,
camere de supraveghere. Ei pot verifica.
327
00:23:42,169 --> 00:23:44,968
Bine mulţumesc.
328
00:23:46,320 --> 00:23:48,740
Mă întorc.
329
00:23:51,100 --> 00:23:53,795
Ce crezi?
330
00:23:53,830 --> 00:23:57,109
El spune adevărul,
dar nu tot adevarul.
331
00:23:59,590 --> 00:24:01,382
A fost fals?
332
00:24:08,330 --> 00:24:11,051
Te sun în seara asta
și îmi explici asta calm.
333
00:24:11,350 --> 00:24:13,473
iti dau un sarut mare. la revedere.
334
00:24:22,520 --> 00:24:24,910
Nu o lua!
335
00:24:53,406 --> 00:24:56,717
Lancelot, unde ești?
336
00:25:00,210 --> 00:25:02,287
Pentru Toni!
Pentru Toni!
337
00:25:02,630 --> 00:25:05,050
De către Berry!
De către Berry!
338
00:25:05,350 --> 00:25:06,850
De Fred!
De Fred!
339
00:25:06,950 --> 00:25:09,961
Pentru Chris!
Pentru Chris!
340
00:25:28,860 --> 00:25:31,417
ar fi vrut
vezi atât de mulți oameni
341
00:25:32,754 --> 00:25:33,794
Mulțumesc, Big.
342
00:25:35,780 --> 00:25:38,485
Era un tip foarte corect.
343
00:25:38,520 --> 00:25:40,239
Avem si noi dreptate.
Între timp.
344
00:25:44,070 --> 00:25:48,306
Daca ai probleme,
știi unde să ne găsești.
345
00:25:48,341 --> 00:25:52,160
Multumesc.
346
00:25:52,509 --> 00:25:54,348
Am o favoare de cerut.
347
00:25:56,956 --> 00:25:59,610
Clar. Dacă pot.
348
00:26:02,390 --> 00:26:04,722
Chris avea un pachet
ce ar trebui...
349
00:26:05,022 --> 00:26:06,912
...livrează unor prieteni.
Știați?
350
00:26:09,783 --> 00:26:10,943
Ai fost conștient?
351
00:26:11,910 --> 00:26:15,223
Nu am vorbit despre afaceri.
352
00:26:15,510 --> 00:26:18,130
Nu știu ce a făcut cu asta.
353
00:26:18,165 --> 00:26:20,750
Și e puțin nenorocit.
354
00:26:24,960 --> 00:26:26,884
Crezi că ar putea fi în casa ta?
355
00:26:30,330 --> 00:26:31,243
Nu stiu.
356
00:26:36,650 --> 00:26:38,113
Ai de gând să arunci o privire?
357
00:26:41,100 --> 00:26:42,404
Desigur.
358
00:27:18,030 --> 00:27:21,885
Big Ben nu este un băiat de altar,
Nici idiot.
359
00:27:22,330 --> 00:27:24,423
Dacă ai avut probleme cu mine,
Ar fi venit să vorbească cu mine...
360
00:27:24,458 --> 00:27:26,679
... înainte de a arunca totul în aer.
Uită-te la rahatul ăsta.
361
00:27:26,714 --> 00:27:29,527
Dacă nu s-a gândit
că a fost o ambuscadă...
362
00:27:29,827 --> 00:27:32,735
...si ce ai facut?
tuturor băieților lui.
363
00:27:32,770 --> 00:27:36,528
Am cerut un serviciu, l-am plătit.
Trebuia să aibă grijă de acel tip. Asta e tot.
364
00:27:37,120 --> 00:27:41,249
- De ce i-ai fi masacrat?
- Să nu lase martori.
365
00:27:41,284 --> 00:27:45,146
Pentru a ascunde faptul că am ucis un tip,
Omor alți patru?
366
00:27:45,181 --> 00:27:48,963
Pentru a-ți lua locul în piață.
367
00:27:48,998 --> 00:27:51,261
Două păsări dintr-o piatră.
368
00:27:52,839 --> 00:27:55,039
La naiba! Uită-te la mizeria asta!
369
00:28:12,830 --> 00:28:15,239
Gândește-te ca inamicul tău, Milo.
370
00:28:21,360 --> 00:28:24,375
Nu-mi pasă de afacerea ta.
Nu mă mai implic în trucurile lor.
371
00:28:24,540 --> 00:28:28,734
- Sunt legal. Legal.
- Da, știi asta, dar ei?
372
00:28:31,364 --> 00:28:35,450
Și fiica mea? Unde era,
nenorocitul?
373
00:28:36,350 --> 00:28:41,965
La naiba! Unde este?
Merge! Merge!
374
00:28:45,260 --> 00:28:46,744
Poate cu Lancelot.
375
00:28:47,044 --> 00:28:50,012
Sunt toți morți.
Lancelot de asemenea.
376
00:28:50,840 --> 00:28:53,243
Nu se spune că ar fi fost
printre victime.
377
00:28:54,770 --> 00:28:59,450
Pentru a accesa fișierul,
ar trebui formulată o acțiune civilă.
378
00:28:59,870 --> 00:29:02,535
Nu este o idee bună.
379
00:29:02,570 --> 00:29:07,137
Milo, trebuie să vorbim cu Big Ben.
Clarifica totul.
380
00:29:07,437 --> 00:29:09,517
Și află cine a făcut asta
înaintea polițiștilor.
381
00:29:09,837 --> 00:29:11,065
Pentru ca daca nu...
382
00:29:11,100 --> 00:29:13,880
Te las să rezolvi asta.
383
00:29:34,090 --> 00:29:36,737
Lancelot, unde ești?
Vă rog să-mi răspundeți.
384
00:29:37,037 --> 00:29:40,190
Sunt acolo, ce mai faci?
385
00:29:40,225 --> 00:29:44,232
Mi-a fost atât de frică pentru tine.
386
00:29:44,267 --> 00:29:45,977
Ce faci acolo?
387
00:29:46,940 --> 00:29:48,894
- Aștept pe cineva.
- Nu poți sta aici.
388
00:29:48,929 --> 00:29:50,743
Pleacă de aici.
389
00:29:51,860 --> 00:29:52,883
Pleacă de aici.
390
00:29:55,929 --> 00:29:57,105
Pleacă de aici.
391
00:29:57,140 --> 00:29:58,486
De fiecare dată este la fel.
392
00:30:11,265 --> 00:30:13,194
Nu am nimic, ce zici de tine?
393
00:30:13,494 --> 00:30:16,688
Am nevoie să mă ajuți.
394
00:30:24,397 --> 00:30:26,397
O să te iau mâine.
395
00:30:42,919 --> 00:30:48,141
Da? Buna ziua, astazi nu va fi posibil.
396
00:30:49,850 --> 00:30:54,292
Dar da, știu.
Mâine promit, mă duc.
397
00:30:54,327 --> 00:30:56,695
Şi? oricum,
Hélène lucrează.
398
00:30:56,730 --> 00:30:59,926
Nu mă va vedea plecând.
Bine. BINE.
399
00:30:59,961 --> 00:31:01,919
- Te sun mai târziu.
- Cine a fost?
400
00:31:01,954 --> 00:31:03,950
ce faci? Mă spioni?
401
00:31:03,985 --> 00:31:05,582
Nu a fost intenționat.
402
00:31:05,617 --> 00:31:06,952
De ce acele secrete?
403
00:31:07,860 --> 00:31:09,366
Era doar Lucas
ce mi-a cerut radioul.
404
00:31:09,401 --> 00:31:10,512
Nu mai minți.
405
00:31:10,812 --> 00:31:13,035
- E adevărat.
- Știu că a fost mama ta.
406
00:31:13,070 --> 00:31:16,169
- De ce spui asta?
- Arată-mi telefonul.
407
00:31:16,204 --> 00:31:17,648
Niciodată în viață
Îți dau telefonul meu mobil.
408
00:31:17,683 --> 00:31:19,695
A fi o familie,
trebuie sa ai incredere.
409
00:31:19,995 --> 00:31:21,001
Crede-mă, atunci.
410
00:31:21,036 --> 00:31:23,184
Care este problema?
411
00:31:23,219 --> 00:31:25,334
Nimic, insinuează ea
O sun pe mama.
412
00:31:25,369 --> 00:31:26,754
Nu suport să mă minți.
413
00:31:26,789 --> 00:31:29,873
Înțeleg că ești
ingrijorat pentru mama ta...
414
00:31:29,908 --> 00:31:30,885
...și că trebuie să-l vezi,...
415
00:31:30,920 --> 00:31:31,639
...dar, la detoxifiere,...
416
00:31:31,939 --> 00:31:32,754
...sunt zile de vizita,
asta face parte din proces.
417
00:31:32,789 --> 00:31:35,201
Trebuie să-i respecți,
si mai presus de toate,...
418
00:31:35,501 --> 00:31:37,052
...mai presus de toate,
Nu mă poți minți.
419
00:31:37,087 --> 00:31:39,900
- Cum așa? minți?
- Nu mint.
420
00:31:39,935 --> 00:31:41,823
La naiba, nu e...
421
00:31:48,634 --> 00:31:49,634
Îmi pare rău.
422
00:31:50,269 --> 00:31:52,652
Nu pentru mine o ai
Ce să spun, el este.
423
00:31:54,029 --> 00:31:56,659
Îmi pare foarte rău.
424
00:31:57,400 --> 00:32:00,780
Cred că ești foarte obosit,...
425
00:32:26,960 --> 00:32:30,326
Îți spui bună dimineața, Hazel?
426
00:32:37,139 --> 00:32:39,265
Nu-ți face griji, cunosc câini.
427
00:32:42,770 --> 00:32:45,100
Îmi pare rău, Bastien.
428
00:32:52,176 --> 00:32:54,892
UNA DINTRE VICTIME A FOST
O PISCĂ DE POLIȚIE.
429
00:32:55,192 --> 00:32:56,550
SNITCH-UL MI-A FOLOSIT TELEFONUL.
430
00:33:02,470 --> 00:33:06,302
Bine, dar nimeni nu știe
ca esti implicat.
431
00:33:06,337 --> 00:33:09,818
Și ce o să creadă Sophie?
432
00:33:09,853 --> 00:33:11,428
Și Big Ben, ce te va face să crezi?
433
00:33:13,510 --> 00:33:16,250
Nu știe nimic, nu riscă nimic.
Calmează-te, la naiba.
434
00:33:16,285 --> 00:33:18,400
La naiba, știi
de ce sunt capabili.
435
00:33:21,330 --> 00:33:23,027
Vreau protecție pentru ea.
436
00:33:27,832 --> 00:33:30,261
Nu este posibil.
437
00:33:30,296 --> 00:33:32,690
Eşti serios?
438
00:33:33,990 --> 00:33:35,350
Camille, sincer...
439
00:33:42,520 --> 00:33:46,400
Bună dimineața tuturor. Am citit-o deja.
Niciun comentariu pentru presa...
440
00:33:46,435 --> 00:33:50,280
...despre articol.
Doar această persoană a taxat 500...
441
00:33:50,315 --> 00:33:51,973
...pentru aceste informații,
pe care nu le confirmăm,
442
00:33:52,008 --> 00:33:54,553
și cumpărat
un telefon mobil nou cu asta.
443
00:33:54,588 --> 00:33:58,335
Un raport de poliție
din Perpignan ieri...
444
00:33:58,370 --> 00:34:02,628
Un client raportează un furt
pentru o fată asemănătoare Lenei.
445
00:34:02,663 --> 00:34:05,490
Am verificat camerele de securitate
a zonei.
446
00:34:05,525 --> 00:34:08,534
- Ea este.
- Este alunecos.
447
00:34:08,569 --> 00:34:10,739
Multumesc.
448
00:34:15,889 --> 00:34:18,402
Mă întorc. am de gând să mă schimb.
449
00:34:18,437 --> 00:34:20,448
Stai aici. Geanta.
450
00:34:20,483 --> 00:34:21,978
Și tocmai voiam să te sun,
l-am cautat...
451
00:34:22,013 --> 00:34:27,555
- L-ai transmis polițiștilor?
- Asta?
452
00:34:27,760 --> 00:34:29,595
Tipul tău era un nenorocit
a politistilor.
453
00:34:31,120 --> 00:34:32,004
Nu este posibil.
454
00:34:33,304 --> 00:34:35,061
Nu se poate! Stop!
455
00:34:35,096 --> 00:34:39,282
Nu! Nu! Nu face asta!
Nu face asta!
456
00:34:39,317 --> 00:34:42,208
Nu mă pune să fac asta!
457
00:34:42,508 --> 00:34:43,755
Nu face asta!
458
00:34:43,790 --> 00:34:45,987
Găsește geanta aia!
459
00:34:46,287 --> 00:34:47,787
O sa-l gasesc!
460
00:34:48,719 --> 00:34:49,737
Întrebați-vă sora.
461
00:34:53,721 --> 00:34:54,921
Nu e mare lucru.
462
00:35:06,119 --> 00:35:09,440
Nu e mare lucru.
Mama este aici.
463
00:35:19,080 --> 00:35:21,080
Buna ziua. Ce mai faci, mamă?
464
00:35:21,380 --> 00:35:24,644
- Draga mea.
- Ce mai faci?
465
00:35:26,810 --> 00:35:28,565
De ce stai afara?
cu vremea asta?
466
00:35:28,600 --> 00:35:30,187
Ah, dar trag aer în piept.
467
00:35:32,680 --> 00:35:34,885
Am văzut-o pe Hélène la televizor zilele trecute.
468
00:35:34,920 --> 00:35:39,840
Doamne, acele morți.
L-ai arestat pe criminal?
469
00:35:39,875 --> 00:35:41,195
- Nu, nu încă.
- Asta mă tulbură, știi?
470
00:35:41,230 --> 00:35:44,868
Să știi că asta s-a întâmplat
în locul în care locuiești.
471
00:35:44,903 --> 00:35:46,764
Acorzi atentie?
472
00:35:46,799 --> 00:35:49,257
Da, nu-ți face griji.
te descurci bine? Ce mai faci?
473
00:35:49,292 --> 00:35:54,724
Bun. Foarte bun. Uneori mi se pare
timpul un pic lung.
474
00:35:54,759 --> 00:35:57,412
Sper să plec de aici
și să-mi recuperez viața normală.
475
00:35:59,230 --> 00:36:02,770
Nu viața ta anterioară.
Va trebui schimbat.
476
00:36:02,805 --> 00:36:04,389
Am luat rezoluții bune.
477
00:36:04,424 --> 00:36:05,974
Vom merge să locuim în Bretagne.
478
00:36:06,009 --> 00:36:07,827
Am prieteni acolo,
Au o casă mare...
479
00:36:07,862 --> 00:36:11,305
Vei avea si tu
decât schimbarea prietenilor.
480
00:36:11,859 --> 00:36:13,538
Acum locuiesc la Stéphane.
481
00:36:13,573 --> 00:36:16,465
Știți bine ce a spus judecătorul.
Ce s-a întâmplat înainte s-a terminat.
482
00:36:18,869 --> 00:36:23,818
Știu, dar e lung.
483
00:36:25,520 --> 00:36:28,815
Ești în mijlocul curei.
Trebuie sa ajungi...
484
00:36:29,115 --> 00:36:30,730
...până la sfârșit.
Este important.
485
00:36:30,765 --> 00:36:34,001
Da, desigur.
486
00:36:34,036 --> 00:36:38,870
Desigur. Nu vă faceți griji.
voi merge până la capăt.
487
00:36:40,320 --> 00:36:42,746
oricum,
Este interzis să pleci de aici.
488
00:36:44,079 --> 00:36:46,670
Și cu unchiul tău?
Lucrurile merg bine?
489
00:36:46,970 --> 00:36:48,266
Și la școală, bine?
490
00:36:49,400 --> 00:36:51,054
- Toate bune.
- Și inima?
491
00:36:58,460 --> 00:37:00,337
Ne întâlnim la cascadă.
492
00:37:00,372 --> 00:37:05,902
Este ea? E drăguță?
Cum se numeste?
493
00:37:05,937 --> 00:37:11,432
- Numele lui este Lucas.
- E blând cu tine?
494
00:37:12,940 --> 00:37:14,503
- Trebuie să plec.
- Deja?
495
00:37:14,803 --> 00:37:16,885
Nu le spune nimic
lui Stéphane și Hélène.
496
00:37:16,920 --> 00:37:20,020
- Îmi promiți?
- Da, promit.
497
00:37:21,670 --> 00:37:23,838
- Iţi promit.
- Mă întorc.
498
00:37:26,190 --> 00:37:27,510
Multe pupici.
499
00:38:18,970 --> 00:38:20,335
Nu. Nu aici.
500
00:38:46,240 --> 00:38:47,714
Multumesc.
501
00:38:51,040 --> 00:38:56,376
- Eşti în regulă?
- Pentru că? Ți-ai făcut griji?
502
00:38:57,640 --> 00:39:01,476
Care a fost ideea? Te-ai gândit
ca nu as observa nimic?
503
00:39:01,511 --> 00:39:03,225
Îmi pare foarte rău.
504
00:39:03,260 --> 00:39:04,451
Nu mă lua de idiot!
505
00:39:05,000 --> 00:39:07,322
Nu fi nervos,
draga te rog.
506
00:39:15,750 --> 00:39:19,245
Mi-am riscat viața pentru tine!
Ai știut și ai lăsat să se întâmple.
507
00:39:19,280 --> 00:39:22,740
ai avut-o la telefon
cu o oră înainte de a muri!
508
00:39:22,775 --> 00:39:26,595
Și l-ai lăsat să meargă acolo!
509
00:39:30,570 --> 00:39:32,442
Ai vorbit cu cineva?
510
00:39:33,300 --> 00:39:34,482
Ce naiba vă poate păsa?
511
00:39:34,517 --> 00:39:37,254
Chiar crezi că au crezut
Când ți-am spus că nu știu nimic?
512
00:39:39,030 --> 00:39:40,560
Spune-mi doar dacă ai vorbit cu cineva.
513
00:39:40,595 --> 00:39:42,331
Ce nu intelegi?
514
00:39:43,530 --> 00:39:44,619
La naiba.
515
00:39:45,680 --> 00:39:48,787
Dacă am ceva de spus,
Mă duc să le spun.
516
00:39:48,822 --> 00:39:54,607
În casa ta am dormit?
cand ne-am luptat?
517
00:39:57,700 --> 00:40:01,548
Și ultima noapte,
curvă dracului
518
00:40:03,640 --> 00:40:05,855
Nu ne culcăm!
Tot ce a făcut...
519
00:40:05,890 --> 00:40:08,080
...a fost pentru tine și Léo,
sa strang bani...
520
00:40:08,115 --> 00:40:09,335
...si scoate-i din rahatul acela!
521
00:40:09,370 --> 00:40:12,598
E vina ta că e mort
iar acum voi fi eu!
522
00:40:12,898 --> 00:40:14,513
La naiba, nu-mi pasă.
523
00:40:14,548 --> 00:40:16,983
Nu. Dacă te amenință,
te pot ajuta.
524
00:40:18,040 --> 00:40:22,144
La naiba.
Nu mai ești sora mea.
525
00:40:22,780 --> 00:40:24,320
Nu mai esti nimic pentru mine!
526
00:40:39,610 --> 00:40:42,700
ŞI? Vrei să te întorci
sa vorbesti cu mine?
527
00:40:42,735 --> 00:40:44,052
cred ca nu intelegi bine...
528
00:40:44,087 --> 00:40:45,335
Am polițiștii lipiți de fund.
529
00:40:45,370 --> 00:40:49,015
- Mi-e greu.
- E greu pentru tine?
530
00:40:49,480 --> 00:40:50,890
Mama mea este în recuperare
detoxifiere.
531
00:40:50,925 --> 00:40:52,235
Mama mea vitregă nu este mama mea...
532
00:40:52,270 --> 00:40:54,373
... și există un tip care vrea să mă omoare,
si iti este greu?
533
00:40:58,870 --> 00:41:02,530
Lucas. tu esti singurul
Pe cine pot conta?
534
00:41:02,565 --> 00:41:04,747
Și mă abandonezi în fața tuturor.
535
00:41:04,782 --> 00:41:05,984
ti-e frica
dintr-o mică bandă de idioți?
536
00:41:06,019 --> 00:41:09,445
Suntem in 2017.
537
00:41:09,480 --> 00:41:12,250
Depinde unde.
În acest oraș de rahat...
538
00:41:12,285 --> 00:41:13,750
...nu suntem în 2017 și tatăl meu...
539
00:41:13,785 --> 00:41:18,335
...nu e nici in 2017.
540
00:41:18,370 --> 00:41:20,138
Și tu ești cel mai bun prieten al meu,
Este ceva care nu se schimbă.
541
00:41:20,173 --> 00:41:21,636
- Este asemănător.
- Gata. am inteles deja.
542
00:41:23,619 --> 00:41:25,998
Nu trebuie să mă presați.
543
00:41:26,033 --> 00:41:28,210
Asta e tot.
544
00:41:30,789 --> 00:41:32,895
Ce facem?
Nu o vom lăsa așa.
545
00:41:32,930 --> 00:41:35,599
Ce vrei să facem cu asta?
Sincer.
546
00:41:35,634 --> 00:41:38,260
Ascunde-l.
Este cel mai bun.
547
00:41:45,630 --> 00:41:46,816
E mai bine așa.
548
00:41:47,760 --> 00:41:49,895
Miop.
549
00:41:49,930 --> 00:41:51,153
Hai, vă spun!
550
00:41:54,749 --> 00:41:56,989
Avem o vedere,
Au văzut-o pe fata...
551
00:41:57,024 --> 00:41:59,229
... la Perpignan,
duminica dimineata,
552
00:41:59,264 --> 00:42:01,397
...lângă Castillet.
A avut loc un incident în acea zi.
553
00:42:01,432 --> 00:42:02,284
Un vecin a făcut o fotografie.
554
00:42:02,319 --> 00:42:04,693
Se pare că au încercat
obligă-o să urce într-o mașină.
555
00:42:04,728 --> 00:42:06,640
De asemenea, cineva a încercat să stea în cale.
Nu se știe mai mult.
556
00:42:06,675 --> 00:42:11,120
Da, este mașina răpitorilor.
557
00:42:11,155 --> 00:42:12,905
Nu era un Audi, și descrierea
nu se aplica...
558
00:42:12,940 --> 00:42:14,655
...la morții de la gater.
559
00:42:18,789 --> 00:42:20,870
Bine.
560
00:42:23,300 --> 00:42:26,080
E frumos.
561
00:42:28,660 --> 00:42:31,759
- Și el?
- A spus că nu se va mișca...
562
00:42:31,794 --> 00:42:32,850
...până când ți-am vorbit.
563
00:42:36,840 --> 00:42:39,145
O aud.
564
00:42:39,180 --> 00:42:42,305
Am rămas doar să te avertizez,
înainte de publicare.
565
00:42:42,340 --> 00:42:45,430
- Despre ce vorbim?
- Propun un schimb...
566
00:42:45,465 --> 00:42:47,748
... de concesii reciproce.
567
00:42:49,030 --> 00:42:51,008
...deci voi fi sigur că nu vă spun
informații neverificate.
568
00:42:51,043 --> 00:42:53,972
Și vrei să le verific
pentru tine?
569
00:42:54,940 --> 00:42:57,184
Plus garantia
de a fi singur în loc,...
570
00:42:57,484 --> 00:42:58,606
... dacă se confirmă, desigur.
571
00:43:00,640 --> 00:43:05,378
Primim date anonime,
o cantitate mare de cocaina...
572
00:43:05,413 --> 00:43:07,281
... acel Chris Mourier
avea in posesia lui...
573
00:43:07,849 --> 00:43:10,400
- ...înainte să-l ucidă.
- Foarte bun. ŞI?
574
00:43:10,435 --> 00:43:11,722
Ai fost conștient?
575
00:43:12,022 --> 00:43:13,395
Mă întrebi
sau denunțare?
576
00:43:14,265 --> 00:43:16,274
Interesul nu este drogul.
577
00:43:16,309 --> 00:43:18,387
Este în casa cui se află.
578
00:43:21,320 --> 00:43:24,886
Poftim.
579
00:44:18,810 --> 00:44:21,810
La naiba!
580
00:44:22,870 --> 00:44:24,700
La naiba!
581
00:44:24,735 --> 00:44:26,495
Dar nu!
582
00:44:26,530 --> 00:44:31,530
La naiba, la naiba!
583
00:44:38,068 --> 00:44:40,172
Am primit asta.
584
00:45:36,250 --> 00:45:38,633
Ce e, Milo?
585
00:45:42,500 --> 00:45:43,672
Lena a fost cu tine?
586
00:45:45,610 --> 00:45:47,110
Da sau nu?
587
00:45:47,500 --> 00:45:49,420
Tocmai sosisem,
Te-aș fi avertizat, știi.
588
00:45:52,630 --> 00:45:54,895
Da, sigur.
589
00:45:54,930 --> 00:45:56,684
Nu e nimic grav, nu-ți face griji.
590
00:45:56,719 --> 00:45:58,968
- Aşa au spus pompierii.
- Ea sau prietenul?
591
00:45:59,003 --> 00:46:00,634
- Nu stiu!
- Ea sau prietenul?
592
00:46:01,430 --> 00:46:03,274
- Nu stiu!
- Nu ştii.
593
00:46:03,740 --> 00:46:05,612
Ascultă, a fost explozia aceea,
forfota
594
00:46:05,647 --> 00:46:07,746
Ea a fugit, și atât.
nu stiu nimic.
595
00:46:07,781 --> 00:46:09,735
Nu ai fost cu ea?
596
00:46:09,770 --> 00:46:12,440
Scăpase, Milo!
Și unde ai fost.
597
00:46:12,475 --> 00:46:15,675
Cu o fată?
Cu o fată?
598
00:46:15,975 --> 00:46:17,348
La naiba!
Suficient! Suficient!
599
00:46:17,648 --> 00:46:19,148
Suficient!
600
00:46:21,590 --> 00:46:23,929
Nu am fost soțul pe care l-ai dorit,
de acord. Dar m-am ocupat.
601
00:46:23,964 --> 00:46:25,501
Acum, oprește-te!
602
00:46:27,160 --> 00:46:29,085
Am încercat mereu să o protejez.
603
00:46:29,120 --> 00:46:30,135
fata asta
El are diavolul în trup.
604
00:46:30,170 --> 00:46:31,275
Nu pot face nimic.
Și ce ai făcut, nu?
605
00:46:31,310 --> 00:46:34,091
Nu l-ai împiedicat să fugă.
Nu poți să-mi răspunzi?
606
00:46:34,706 --> 00:46:36,254
Cu cine a fugit? Deoarece?
607
00:46:36,289 --> 00:46:37,198
Ca?
608
00:46:38,120 --> 00:46:40,630
Crezi că ești mai bun?
609
00:46:44,490 --> 00:46:45,951
Mi-e greu si mie!
610
00:46:53,981 --> 00:46:55,181
Îmi pare rău.
611
00:46:56,610 --> 00:46:59,000
Milo.
612
00:46:59,910 --> 00:47:02,486
În ultima vreme m-am gândit
că lucrurile erau mai bune.
613
00:47:06,100 --> 00:47:09,238
Am fost mai calm, știi?
614
00:47:09,450 --> 00:47:11,967
Chiar părea fericit.
615
00:47:15,130 --> 00:47:18,000
Și apoi...
616
00:47:20,320 --> 00:47:23,460
Nu știi cine a fost.
617
00:47:25,420 --> 00:47:28,002
Găsește-o, te rog.
618
00:47:28,037 --> 00:47:29,494
am să o găsesc,
nu-ți face griji.
619
00:47:31,900 --> 00:47:34,108
O voi găsi, îți promit.
620
00:47:34,420 --> 00:47:35,920
Am să o găsesc.
621
00:47:39,460 --> 00:47:40,929
Dacă spunem poliției...
622
00:47:41,229 --> 00:47:42,952
Nu, nu-i spune nimic
la politie.
623
00:47:42,987 --> 00:47:45,301
Lasă-o afară din asta, bine?
Uită-te la mine.
624
00:47:45,336 --> 00:47:46,845
Las poliția din asta.
625
00:47:46,880 --> 00:47:50,221
Eu sunt cel care va avea grijă de asta.
promiti?
626
00:47:51,269 --> 00:47:54,213
- Da.
- Aveţi încredere în mine.
627
00:48:03,260 --> 00:48:08,231
de ce mi-ai spus
că tatăl tău a murit...
628
00:48:08,266 --> 00:48:09,176
... cand aveai 2 ani?
629
00:48:10,640 --> 00:48:12,033
Ca să fii interesat de mine.
630
00:48:16,410 --> 00:48:17,818
Nu este adevărat.
631
00:48:18,118 --> 00:48:20,935
Ca să nu ai
frică de el.
632
00:48:22,000 --> 00:48:24,449
De ce să-mi fie frică de el?
633
00:48:24,559 --> 00:48:27,580
Mama mi-a spus că este
pe chestiuni foarte neclare.
634
00:48:27,615 --> 00:48:28,908
De aceea au divorțat.
635
00:48:29,720 --> 00:48:32,163
Pentru o clipă am crezut că este el.
Tipul din Castillet.
636
00:48:42,319 --> 00:48:43,924
Crezi că este
conștient de ai noștri?
637
00:48:43,959 --> 00:48:47,516
Știu ce s-ar întâmpla dacă cineva
ar descoperi.
638
00:48:47,551 --> 00:48:49,605
Nu sunt prost.
639
00:48:50,538 --> 00:48:53,742
Și nici eu nu știu
numele tău adevărat.
640
00:48:55,269 --> 00:48:57,828
Lancelot, e totul în regulă?
641
00:49:02,130 --> 00:49:04,528
Și prietenii tăi? Le-ai spus?
642
00:49:05,039 --> 00:49:06,924
Și lasă-i să repete,
și comentezi poveștile tale?
643
00:49:08,092 --> 00:49:09,534
Întotdeauna spui că oamenii...
644
00:49:09,569 --> 00:49:11,681
...nu intelege nimic
a diferenței de vârstă.
645
00:49:11,981 --> 00:49:13,038
Dar este adevărat.
646
00:49:15,500 --> 00:49:17,895
Nu știe că dispare.
647
00:49:17,930 --> 00:49:20,800
Fiind cu adevărat îndrăgostită.
648
00:49:22,510 --> 00:49:26,474
Trebuie să mergem în altă parte.
Nu mai pot merge acasă.
649
00:49:27,660 --> 00:49:29,280
și vreau să fiu
tot timpul cu tine.
650
00:49:30,020 --> 00:49:35,780
- Unde am merge?
- În America de Nord.
651
00:49:51,710 --> 00:49:56,040
Te iubesc și nu-mi pasă
ce cred altii.
652
00:51:41,477 --> 00:51:44,110
Subtitrare: Oldie.